1 00:00:24,320 --> 00:00:25,879 O producție Quinn Martin. 2 00:00:26,080 --> 00:00:28,390 Cu Karl Malden. 3 00:00:28,560 --> 00:00:31,598 Și Michael Douglas. 4 00:00:41,040 --> 00:00:44,396 Cu stele invitate: Peter Strauss... 5 00:00:45,200 --> 00:00:47,111 Bernie Casey.. 6 00:00:58,480 --> 00:01:00,118 Acest episod: 7 00:02:53,320 --> 00:02:55,231 Hei, Dominic. 8 00:02:55,400 --> 00:02:57,357 Hei dragă, trezește-te. 9 00:02:57,800 --> 00:03:01,555 Ridică-te, ridică-te prost. 10 00:03:01,720 --> 00:03:03,279 Fără somn de frumusețe. 11 00:03:03,440 --> 00:03:06,512 Indiferent cât de mult ai nevoie. - Lasă-mă în pace, Mouse. 12 00:03:06,680 --> 00:03:08,591 Haide. Ridică-te din pat. — O ceri. 13 00:03:08,760 --> 00:03:11,070 Atunci o facem așa. 14 00:03:12,440 --> 00:03:14,113 te avertizez. -Haide. 15 00:03:14,520 --> 00:03:17,956 te voi lua. -Mi-e frică. O să te iau primul. 16 00:03:18,400 --> 00:03:20,437 Haide, bătrâne. Ultima ta șansă. 17 00:03:20,600 --> 00:03:23,319 După azi ai o nouă dădacă. 18 00:03:23,480 --> 00:03:26,393 Dupa azi... 00:03:29,791 Ai cerut-o, gât de pui. 20 00:03:29,960 --> 00:03:32,110 Îl ceri de 27 de luni. 21 00:03:32,280 --> 00:03:36,274 Ajutor. Ia-l departe. Criminal. 22 00:03:36,520 --> 00:03:37,635 Maniac. 23 00:03:39,000 --> 00:03:41,719 Îmi va fi dor de tine. 24 00:03:42,560 --> 00:03:43,914 La ce oră ești eliberat? 25 00:03:44,080 --> 00:03:45,991 În treizeci de minute. La șapte și jumătate. 26 00:04:35,400 --> 00:04:36,390 DIRECTORUL ÎNCHISĂRII 27 00:04:39,440 --> 00:04:44,435 Departamentul de angajare vrea asta acest program de concediu funcționează, Jepsen. 28 00:04:44,760 --> 00:04:46,717 Asigurați-vă că nu o dați peste cap. 29 00:04:46,880 --> 00:04:48,234 În nici un caz. 30 00:04:48,400 --> 00:04:50,789 Știți condițiile pentru eliberarea ta. 31 00:04:50,960 --> 00:04:52,871 Fără băutură. -Poti sa faci asta? 32 00:04:53,040 --> 00:04:54,872 Am fost uscat timp de trei ani. 33 00:04:55,040 --> 00:04:56,553 Acolo. 34 00:04:56,720 --> 00:04:59,314 Ține-o așa. 35 00:04:59,480 --> 00:05:00,993 Soția ta te va lua? 36 00:05:01,160 --> 00:05:04,391 Vreau mai întâi un loc de muncă și apoi o să-i fac o surpriză. 37 00:05:04,560 --> 00:05:05,959 Când sunt liber definitiv. 38 00:05:06,120 --> 00:05:11,479 Serviciile de angajare au cinci conversații aranjat pentru tine. 39 00:05:11,840 --> 00:05:15,276 Cel mai bun mi se pare Hermans Werf. 40 00:05:15,440 --> 00:05:18,034 Angajarea foștilor deținători există o politică. 41 00:05:18,200 --> 00:05:20,077 Dar nu le vei vedea până în după-amiaza asta. 42 00:05:20,400 --> 00:05:21,390 Bun. 43 00:05:21,560 --> 00:05:24,359 Trebuie să mergi la toate conversațiile. 44 00:05:24,920 --> 00:05:29,357 Sau poți aranja ceva singur prin ziar, prieteni, orice. 45 00:05:29,800 --> 00:05:30,790 Da, domnule. 46 00:05:31,160 --> 00:05:34,391 Bobby, ai 32 de ore. Folosește-le bine. 47 00:05:34,560 --> 00:05:35,755 Da. 48 00:05:35,920 --> 00:05:37,240 Găsiți de lucru... 49 00:05:37,440 --> 00:05:41,229 și vin vineri la 5 p.m cu dovada ca ai de lucru... 50 00:05:41,400 --> 00:05:43,118 și stai departe de aici. Înțeles? 51 00:05:43,280 --> 00:05:44,793 Da, domnule. 52 00:05:45,680 --> 00:05:47,318 Cât mai primești? 53 00:05:47,480 --> 00:05:49,835 23 de dolari și câțiva cenți. 54 00:05:50,480 --> 00:05:53,074 Voi face cinci. -Dar tu 55 00:05:53,320 --> 00:05:54,913 Trimite-l mai târziu. 56 00:05:55,520 --> 00:05:57,750 Nu ești aici, Jepsen. 57 00:05:58,000 --> 00:06:01,038 Stai departe de băutură și fără reuniuni. 58 00:06:01,200 --> 00:06:03,430 Înțeles? -Da, domnule. 59 00:06:03,760 --> 00:06:06,274 Multumesc. -Succes. 60 00:06:43,520 --> 00:06:47,036 Vă rog. Biletul dvs. la wiki-wikiland. 61 00:06:47,200 --> 00:06:49,919 Wiki-wiki? Dar asta e o crimă, nu? 62 00:06:50,080 --> 00:06:52,310 Steve, sper să fie un bilet dus dus. 63 00:06:52,480 --> 00:06:54,278 Afară. Toate afară. 64 00:06:54,440 --> 00:06:56,909 Toată lumea afară. -La revedere. 65 00:07:04,920 --> 00:07:06,877 E un grup ciudat. 66 00:07:08,960 --> 00:07:11,031 Ai de toate? -Doar snorkelul meu. 67 00:07:11,200 --> 00:07:13,157 Pleacă ca să termin asta. 68 00:07:13,320 --> 00:07:14,469 Ce este asta? 69 00:07:14,640 --> 00:07:17,837 Slujba aia de magazin de băuturi alcoolice. Olsen ar fi trebuit să aibă deja asta. 70 00:07:18,000 --> 00:07:19,593 Vreau să-mi dau seama de ceva. 71 00:07:19,760 --> 00:07:21,194 Unde ai... 72 00:07:21,360 --> 00:07:23,192 Oh, nu, nu o să faci asta, nu-i așa? 73 00:07:23,360 --> 00:07:25,192 Ce? 00:07:26,873 Ai ceva de rămas. 75 00:07:27,040 --> 00:07:28,360 Mă ții aici acum. 76 00:07:28,520 --> 00:07:30,670 spuse Haseejian acum șase luni deja... 77 00:07:30,840 --> 00:07:33,195 Când ai rezervat călătoria, că nu te-ai duce. 78 00:07:33,680 --> 00:07:34,795 Prietene, afară. 79 00:07:34,960 --> 00:07:38,874 Acesta este al patrulea depozit pe care l-ai pierdut. 80 00:07:39,040 --> 00:07:40,189 Știi câți bani sunt? 81 00:07:40,360 --> 00:07:41,998 Am o idee despre asta. 82 00:07:42,160 --> 00:07:44,993 Cine crezi că îi plătește? Primarul? 83 00:07:45,160 --> 00:07:46,195 Ești unul din felul meu. 84 00:07:46,360 --> 00:07:48,351 Nu ai încredere în orașul tău nimănui. 85 00:07:48,520 --> 00:07:50,158 Orașul meu? Ce vrei să spui „orașul meu”? 86 00:07:50,320 --> 00:07:52,072 Știi că este adevărat. 87 00:07:52,240 --> 00:07:53,389 Nu mănânci prânzul. 88 00:07:53,560 --> 00:07:55,597 Cum economisești 10 zile sub un palmier? 89 00:07:55,760 --> 00:07:57,034 Eu fac următoarele. 90 00:07:57,200 --> 00:07:59,350 O să mă simt groaznic în curând. 91 00:08:00,000 --> 00:08:01,513 Bine, destul. 92 00:08:03,200 --> 00:08:04,315 Frumos. 93 00:08:04,800 --> 00:08:07,110 Ai dreptul să taci. -Haide. Afară. 94 00:08:07,280 --> 00:08:09,874 Vin în după-amiaza asta Întoarcere cu 45 de minute înainte de plecare. 95 00:08:10,040 --> 00:08:11,030 Zece secunde. 96 00:08:11,200 --> 00:08:13,589 Codul trei. Te voi lega. -Unu, doi... 97 00:08:13,760 --> 00:08:15,751 la ghid. 00:08:16,990 iau cheia... Cinci. 99 00:08:17,160 --> 00:08:20,551 Și aruncă-l în rochia ei. <șase, șapte, opt, nouă, zece. 100 00:08:20,720 --> 00:08:22,313 Afară. 101 00:08:22,880 --> 00:08:24,439 'Rochie. 102 00:08:37,040 --> 00:08:38,917 Wiki-wiki. 103 00:08:41,960 --> 00:08:44,076 Asta arata bine, un dosar bun. 104 00:08:44,240 --> 00:08:46,311 Este frumos. -Multumesc. 105 00:08:46,480 --> 00:08:49,199 Vreau să te întreb ceva. Mai ai biletul? 106 00:08:49,360 --> 00:08:51,556 Card? -Dovezi. Permis de conducere. 107 00:08:52,520 --> 00:08:54,955 A expirat când eram blocat. 108 00:08:55,120 --> 00:08:56,713 Asta nu a fost luat niciodată. 109 00:08:56,880 --> 00:08:59,998 Ce fel de permis de conducere? -Doar pentru California. 110 00:09:00,160 --> 00:09:03,676 Nimeni nu a spus asta trebuie sa ai un permis de conducere mare? 111 00:09:04,560 --> 00:09:05,994 Nu. 112 00:09:06,160 --> 00:09:08,913 Dar asta este ușor de rezolvat. ma duc acolo... 113 00:09:09,080 --> 00:09:11,356 Avem nevoie de cineva pentru camioane. 114 00:09:11,520 --> 00:09:13,511 Cât de greu este? 115 00:09:13,680 --> 00:09:16,479 Mai multe viteze... -Nu stiu. 116 00:09:16,640 --> 00:09:18,597 Ar trebui sa-l intreb pe sef? 117 00:09:19,080 --> 00:09:21,037 Mare. Vrei să vin cu tine acum? 118 00:09:21,200 --> 00:09:23,157 Nu acum, se va întoarce marți. 119 00:09:23,320 --> 00:09:24,515 E prea târziu. 120 00:09:24,680 --> 00:09:27,752 Am doar 29 de ore. -Îmi pare foarte rău. 121 00:09:27,920 --> 00:09:29,035 Înțelegi ideea. 122 00:09:29,960 --> 00:09:31,473 E în regulă. 123 00:09:31,640 --> 00:09:34,632 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 124 00:09:36,400 --> 00:09:39,756 Ce mai faci, domnule Jepsen? Te rog stai jos. 125 00:09:40,360 --> 00:09:41,430 Multumesc. 126 00:09:41,600 --> 00:09:45,275 Ai uitat ceva important de completat. 127 00:09:45,440 --> 00:09:48,239 Atunci ce? -Abilitățile dvs. de tastare. 128 00:09:48,400 --> 00:09:49,799 Numărul de cuvinte pe minut. 129 00:09:50,880 --> 00:09:52,109 Ei bine, eu... 130 00:09:52,280 --> 00:09:53,270 nu stiu exact. 131 00:09:53,440 --> 00:09:56,034 Asta nu a fost niciodată înregistrat. 132 00:09:56,200 --> 00:09:57,998 Să facem asta acum? 133 00:09:58,920 --> 00:10:00,319 Amenda. 134 00:10:19,360 --> 00:10:20,794 Să începem. 135 00:10:34,840 --> 00:10:36,194 Timp. 136 00:10:37,320 --> 00:10:38,799 Natural. 137 00:10:39,400 --> 00:10:41,596 Am înțeles. 138 00:10:41,760 --> 00:10:44,798 Nu mă pot abține deloc. 139 00:10:44,960 --> 00:10:48,919 Sper că înțelegi. Am fi bucuroși să vă ajutăm. 140 00:10:49,480 --> 00:10:52,836 Natural. - Vom nota numele tău. 141 00:10:53,000 --> 00:10:55,514 Da? Multumesc. 142 00:10:58,360 --> 00:11:01,352 Știi cât e ceasul? 143 00:11:01,520 --> 00:11:03,591 Zece la doisprezece. 144 00:11:39,240 --> 00:11:40,958 Un whisky. 145 00:11:57,080 --> 00:11:59,037 Herb Shako plătește. 146 00:12:01,000 --> 00:12:02,957 Ce este? Vreau să vorbesc cu tine o clipă. 147 00:12:03,120 --> 00:12:04,838 Mai târziu. Am o programare. 148 00:12:05,000 --> 00:12:06,434 Nu e frumos. 149 00:12:06,600 --> 00:12:09,752 Shako, nu suntem prieteni. 150 00:12:11,200 --> 00:12:14,033 Jepsen. 151 00:12:16,080 --> 00:12:18,310 Așteptaţi un minut. Trebuie să vorbesc cu tine. 152 00:12:18,480 --> 00:12:20,312 Despre ce? - Cât timp ești liber? 153 00:12:20,480 --> 00:12:22,437 Din această dimineață. - Atunci știi. 154 00:12:23,080 --> 00:12:24,070 Ce? 155 00:12:24,240 --> 00:12:25,992 Cineva mă urmărește. 156 00:12:26,160 --> 00:12:27,878 Eram aproape acolo. 157 00:12:28,040 --> 00:12:31,431 Cunosc doar o singură persoană cine vrea să mă ia. 158 00:12:31,600 --> 00:12:33,910 Ce știi despre McFee? -Nimic. 159 00:12:34,320 --> 00:12:36,391 Trebuie să fi auzit ceva. 160 00:12:36,560 --> 00:12:37,834 A plecat să mă ia, nu-i așa? 161 00:12:38,000 --> 00:12:39,911 Încă mai supărat după lupta aceea? 162 00:12:40,080 --> 00:12:42,799 Cum poate să se simtă cu o poză în cap? 163 00:12:42,960 --> 00:12:44,633 Deci el a făcut-o? 164 00:12:44,800 --> 00:12:47,838 A angajat pe cineva. OMS? 165 00:12:49,800 --> 00:12:50,790 OMS? 166 00:12:50,960 --> 00:12:53,349 Nu știu nimic, omule. Lasă-mă în pace. 167 00:12:53,520 --> 00:12:56,080 Nu-ți face griji pentru el. Mă descurc cu el. 168 00:12:56,240 --> 00:12:58,038 Dar trebuie să știu cine este. 169 00:12:58,200 --> 00:12:59,520 Nu stiu. 170 00:12:59,680 --> 00:13:01,114 E o minciună. Tu minți. 171 00:13:01,280 --> 00:13:03,396 Acolo pereții au urechi. 172 00:13:05,040 --> 00:13:08,078 Cineva mă caută și știi cine este. 173 00:13:19,280 --> 00:13:20,793 Unde te duci? 174 00:13:25,880 --> 00:13:27,109 Poliţie. Hei. 175 00:13:27,560 --> 00:13:31,110 Aici. -Du-te și cheamă o ambulanță. 176 00:13:33,560 --> 00:13:35,790 Poliţie. Agent. 177 00:13:35,960 --> 00:13:39,112 Ofițer, acesta este el. L-a ucis pe acel om. 178 00:13:52,800 --> 00:13:54,598 Stai pe loc. 179 00:13:55,360 --> 00:13:56,475 Tăcere. 180 00:13:56,640 --> 00:13:58,517 Înapoi, oameni buni. 181 00:14:02,320 --> 00:14:05,950 Urgență, Omucidere. Inspectorul Mike Stone. Rapid. 182 00:14:12,840 --> 00:14:14,911 Stone, cu Bobby Jepsen. 183 00:14:15,080 --> 00:14:17,993 Trebuie să mă ajuți. Pot să merg doar la tine. 184 00:14:37,840 --> 00:14:39,911 Douăzeci și douăsprezece. 185 00:14:40,840 --> 00:14:45,630 Cât timp este liber? Nici măcar la ora șase. 186 00:14:46,280 --> 00:14:47,759 M-am gândit la Hawaii. 187 00:14:50,960 --> 00:14:53,679 Odată ce avem datele, voi continua. 188 00:14:53,840 --> 00:14:54,955 Pot fi. 189 00:14:55,720 --> 00:14:57,518 Are o problemă cu băutura? 190 00:14:58,040 --> 00:14:59,030 A avut. 191 00:14:59,560 --> 00:15:03,076 A ieșit dintr-o cafenea când s-a întâmplat. crezi... 192 00:15:03,240 --> 00:15:06,949 Știu ce cred când am la ce să mă gândesc. 193 00:15:07,120 --> 00:15:08,519 Corecta. 194 00:15:09,080 --> 00:15:11,037 După colț, aici. 195 00:15:17,560 --> 00:15:20,552 Ți-ai scos gâtul afară când a fost prins. 196 00:15:20,720 --> 00:15:23,553 Care gat? Am mers la tribunal. Şi ce dacă. 197 00:15:23,720 --> 00:15:26,109 Pentru apărare. Asta e neobișnuit. 198 00:15:26,280 --> 00:15:27,509 E un copil bun. 199 00:15:28,440 --> 00:15:29,919 Omor prin imprudenţă? 200 00:15:31,600 --> 00:15:35,116 A lovit pe cineva de trei ori mai mare, în creier. 201 00:15:35,960 --> 00:15:37,997 Autoapărare. 202 00:15:38,360 --> 00:15:39,589 Nu s-a mai ridicat. 203 00:15:40,440 --> 00:15:43,239 L-ai văzut? -Nu este necesar. 204 00:15:44,200 --> 00:15:47,113 Știu ce poate face de când avea doisprezece ani. 205 00:15:47,560 --> 00:15:50,439 L-a însoțit însuși in competitie. 206 00:15:50,920 --> 00:15:54,470 Nu a ratat niciun meci pe vremea când era extremă la școală. 207 00:15:57,040 --> 00:15:58,872 El nu trișează. 208 00:16:00,400 --> 00:16:01,834 Judecătorul a gândit altfel. 209 00:16:02,360 --> 00:16:04,670 Se poate întâmpla. Aici. „Da. 210 00:16:21,440 --> 00:16:23,909 inspector. Iată omul tău. 211 00:16:29,840 --> 00:16:33,037 Numele victimei era Shako. -Herb Shako? 212 00:16:33,200 --> 00:16:35,840 Îl cunoști? -L-am întâlnit o dată. 213 00:16:36,000 --> 00:16:37,911 Narcotice? 214 00:16:38,400 --> 00:16:39,754 Așa este. 215 00:16:41,680 --> 00:16:44,638 Ai martorul? -La masa de biliard. 216 00:16:44,800 --> 00:16:48,589 Stătea în stația de autobuz. L-a văzut pe Jepsen împingând-o pe Shako. 217 00:16:49,520 --> 00:16:51,909 Voi face asta. - Frumos. 218 00:16:56,920 --> 00:16:59,992 Mă bucur că ai putut veni. 219 00:17:02,520 --> 00:17:04,716 Ce faci în cortul ăsta? 220 00:17:04,880 --> 00:17:07,110 Ascultă. am venit... -Nu, ascultă. 221 00:17:07,880 --> 00:17:10,076 Există condiții atașate eliberării dvs. 222 00:17:10,240 --> 00:17:12,516 Corturile ca acesta sunt interzise. 223 00:17:12,680 --> 00:17:15,399 Ce faci aici? -N-am băut nicio picătură. 224 00:17:15,560 --> 00:17:18,598 Am vrut, dar nu a trebuit. Întreabă-l. 225 00:17:19,040 --> 00:17:20,075 Ce s-a întâmplat? 226 00:17:22,480 --> 00:17:24,517 am plecat când Shako m-a oprit. 227 00:17:24,680 --> 00:17:26,079 Am vrut să dau o rundă. 228 00:17:26,240 --> 00:17:27,514 Îl cunoști din închisoare? 229 00:17:28,040 --> 00:17:31,112 Un escroc. Nu am vrut nimic au de-a face cu el. 230 00:17:42,360 --> 00:17:44,510 Copilul acela spune că tu l-ai ucis. 231 00:17:45,000 --> 00:17:46,877 El greșește. 232 00:17:47,040 --> 00:17:49,475 Știu la ce se gândește dar el greseste. 233 00:17:49,640 --> 00:17:51,199 Desigur, sunt sigur. 234 00:17:51,360 --> 00:17:54,478 Erau șase sau opt oameni în picioare acolo. 235 00:17:54,640 --> 00:17:57,029 Majoritatea oamenilor s-au uitat la cei doi. 236 00:17:57,200 --> 00:17:59,237 De ce? - S-au certat. 237 00:17:59,400 --> 00:18:02,392 Mortul l-a prins pe celălalt de haină. 238 00:18:02,560 --> 00:18:03,755 L-a întrebat ceva. 239 00:18:03,920 --> 00:18:05,194 Ce? 240 00:18:05,400 --> 00:18:07,869 Cine ştie. Bani. 241 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 Așteptaţi un minut. Crezi asta sau a spus asta? 242 00:18:14,680 --> 00:18:15,715 Bine. 243 00:18:15,880 --> 00:18:18,952 Ne rămânem la ceea ce știm. 244 00:18:20,800 --> 00:18:22,598 Ce sa întâmplat atunci? 245 00:18:24,000 --> 00:18:27,436 Un camion a trecut și... 246 00:18:29,480 --> 00:18:31,437 L-a împins pe celălalt sub camion. 247 00:18:31,600 --> 00:18:32,715 Ai văzut asta? 248 00:18:33,080 --> 00:18:34,354 Am stat lângă el. 249 00:18:34,520 --> 00:18:35,510 Eu nu intreb asta. 250 00:18:35,680 --> 00:18:38,399 Te-am văzut că l-a împins pe celălalt bărbat? 251 00:18:38,560 --> 00:18:43,191 Da, camionul a ocolit o mașină mică. 252 00:18:43,360 --> 00:18:46,273 A claxonat și s-a aruncat după colț. 253 00:18:47,520 --> 00:18:49,079 Ai auzit claxonul... 254 00:18:49,240 --> 00:18:52,073 Înainte sau după ce bărbatul a fost pe stradă? 255 00:18:56,000 --> 00:18:57,354 Inainte… 256 00:18:57,960 --> 00:18:58,950 Înainte. 257 00:18:59,280 --> 00:19:00,839 Deci te-ai uitat la camion. 258 00:19:01,000 --> 00:19:02,399 Da, desigur. 259 00:19:03,440 --> 00:19:06,319 Deci nu te-ai uitat tot timpul celor doi bărbați. 260 00:19:08,440 --> 00:19:11,273 Poate nu la fiecare ritm. 261 00:19:11,440 --> 00:19:13,636 McFee de care se temea... 262 00:19:13,800 --> 00:19:16,076 este Mickey McFee? „Da. 263 00:19:16,240 --> 00:19:19,278 Este blocat, dar încă funcționează. Are relații bune. 264 00:19:19,440 --> 00:19:21,954 Poate plăti pe cineva să-l omoare pe Shako. 265 00:19:22,120 --> 00:19:23,838 Cel puțin așa credea Shako. 266 00:19:24,000 --> 00:19:25,320 Da. 267 00:19:25,480 --> 00:19:27,312 Bun. Deci... 268 00:19:27,480 --> 00:19:30,472 cât de înalt era acel bărbat cine s-a intors aici? 269 00:19:31,200 --> 00:19:35,239 Lung. Aproximativ 2 metri. 270 00:19:35,400 --> 00:19:38,995 Jachetă sport din velur, maro rugină.. 271 00:19:39,160 --> 00:19:40,833 Pantaloni, poate maro. 272 00:19:41,240 --> 00:19:43,754 Nu sunt sigur. -Cravată? 273 00:19:44,240 --> 00:19:47,073 Ți-am spus că îl iubesc... 274 00:19:50,320 --> 00:19:51,879 Mă testezi. 275 00:19:54,320 --> 00:19:55,435 Ar trebui să fac asta? 276 00:19:58,160 --> 00:19:59,673 Îmi pare rău. 277 00:20:00,680 --> 00:20:03,035 Mă duc după ea. Ar trebui să o sun pe Irene? 278 00:20:03,200 --> 00:20:04,793 - Trebuie să știe. 279 00:20:05,160 --> 00:20:08,232 Nu asta. Ea nu trebuie să știe asta. 280 00:20:08,400 --> 00:20:11,518 Îl poți găsi? cu descriere minimă? 281 00:20:12,640 --> 00:20:14,233 Lasă-mi asta. 282 00:20:14,400 --> 00:20:16,198 Daca am intrebari.... 283 00:20:16,360 --> 00:20:18,715 Pot să te contactez aici? -Bătăi. 284 00:20:18,880 --> 00:20:20,712 Așteptaţi un minut. 285 00:20:21,160 --> 00:20:22,639 Băiat. 286 00:20:23,200 --> 00:20:26,556 Era cineva la stația de autobuz. 287 00:20:27,240 --> 00:20:29,277 Aproximativ 2 metri lungime. 288 00:20:29,440 --> 00:20:32,717 A intrat chiar înaintea suspectului. L-ai văzut? 289 00:20:33,160 --> 00:20:35,754 L-am văzut doar pe bărbat cu ce vorbeai. 290 00:20:35,920 --> 00:20:39,038 L-am văzut făcând-o și că a fugit. 291 00:20:39,200 --> 00:20:42,750 Dar el spune că el după ce a intrat acel bărbat înalt. 292 00:20:42,920 --> 00:20:45,275 El a purtat o jachetă maro ruginie. Pantaloni de catifea cord. 293 00:20:45,440 --> 00:20:47,113 Pantaloni maro. 294 00:20:48,240 --> 00:20:51,551 Ești sigur că nu a fost el? 295 00:20:52,480 --> 00:20:55,552 Absolut. Erau doi și s-au certat. 296 00:20:55,720 --> 00:20:58,951 L-a împins pe celălalt și a fugit. 297 00:21:02,520 --> 00:21:03,510 Bun. 298 00:21:04,560 --> 00:21:07,029 Dacă îți amintești ceva mai târziu... 299 00:21:07,200 --> 00:21:08,349 Mă suni atunci? 300 00:21:08,520 --> 00:21:10,397 Natural. Asta este? -Asta este. 301 00:21:10,560 --> 00:21:11,959 Multumesc. 302 00:21:22,960 --> 00:21:24,075 Ce a spus Jepsen? 303 00:21:25,080 --> 00:21:26,150 El nu a făcut-o. 304 00:21:26,960 --> 00:21:28,712 Tu spui asta, sau el? 305 00:21:30,360 --> 00:21:31,680 eu il cred. 306 00:21:32,080 --> 00:21:33,832 Va trebui și eu. 307 00:21:34,520 --> 00:21:38,309 Acel martor nu l-ar fi putut vedea. 308 00:21:41,440 --> 00:21:42,794 Corecta. 309 00:21:43,040 --> 00:21:46,351 Ochii îi erau ațintiți asupra camionului când suna claxonul. 310 00:21:46,520 --> 00:21:47,999 Bine făcut. 311 00:21:48,800 --> 00:21:51,030 Cine este omul acela mare? El chiar există? 312 00:21:51,200 --> 00:21:53,669 Aşa sper. am să aflu. 313 00:21:54,640 --> 00:21:56,870 gardian. Trebuie oricum prinde un avion? 314 00:21:57,040 --> 00:21:58,155 Trebuie să-mi fac treaba. 315 00:21:58,320 --> 00:22:00,789 Haide. Nu mai arunci 100 de dolari. 316 00:22:00,960 --> 00:22:03,395 Mă descurc. -Mate. 317 00:22:03,560 --> 00:22:05,471 Vorbim despre viața cuiva. 318 00:22:09,320 --> 00:22:11,994 Încerc să-l găsesc pe bărbatul înalt... 319 00:22:12,400 --> 00:22:14,960 Și ceri de Herb Shako pe stradă. 320 00:22:17,120 --> 00:22:18,713 Bun. 321 00:22:33,920 --> 00:22:35,991 Este pentru brutar. 322 00:22:36,160 --> 00:22:37,958 Pâinea este în apă. 323 00:22:38,120 --> 00:22:39,110 Fara probleme? 324 00:22:39,280 --> 00:22:42,159 Nu pentru tine. Poate pentru altcineva. 325 00:22:42,320 --> 00:22:43,355 Ce vrei să spui? 326 00:22:43,520 --> 00:22:46,876 Pâinea. Prietenul lui o are. 327 00:22:47,040 --> 00:22:48,394 OMS? 328 00:22:48,560 --> 00:22:50,710 stiu multe. ce iti pasa? 329 00:22:51,200 --> 00:22:54,431 Sunt supărat că acum ai o păpușă... 330 00:22:54,600 --> 00:22:56,716 În timp ce eu trebuie să se mulțumească cu un afiș. 331 00:22:57,360 --> 00:22:59,670 Nu te pot ajuta cu asta. 332 00:23:00,320 --> 00:23:02,550 Îmi place de tine, Le Beau. 333 00:23:02,840 --> 00:23:04,478 Cu adevărat și cu adevărat. 334 00:23:04,880 --> 00:23:06,632 Trimite-mi o fotografie. 335 00:23:09,840 --> 00:23:13,993 Te-am cunoscut în închisoare cineva de 2 metri înălțime, 72 de kilograme? 336 00:23:14,160 --> 00:23:16,674 40 de ani, păr roșcat, ochi albaștri... 337 00:23:16,840 --> 00:23:20,231 Cicatrice deasupra ochiului drept iar ochiul acela s-a lăsat puțin. 338 00:23:21,040 --> 00:23:22,519 L-ai văzut? -Nu. 339 00:23:22,680 --> 00:23:24,557 Dar alții o fac. 340 00:23:24,720 --> 00:23:27,758 spuse barmanul că a intrat când Shako... 341 00:23:27,920 --> 00:23:29,718 juca pinball. 342 00:23:29,880 --> 00:23:31,234 Atunci pot să plec de aici. 343 00:23:31,400 --> 00:23:33,676 Nu este posibil. Am nevoie de mai mult. 344 00:23:33,840 --> 00:23:35,274 Am nevoie de bărbat. 345 00:23:40,480 --> 00:23:43,552 Nu stiu, eu... -Gândește-te. 346 00:23:44,560 --> 00:23:45,630 Gândește-te. 347 00:23:45,840 --> 00:23:49,993 Nu-mi amintesc pe nimeni amintește-ți cu o astfel de cicatrice. 348 00:23:50,960 --> 00:23:53,998 Bun. 349 00:23:59,120 --> 00:24:00,519 Poate Mcfee? 350 00:24:04,280 --> 00:24:05,509 Te duci acolo? 351 00:24:07,600 --> 00:24:10,558 Acest lucru ar putea dura ceva timp. 352 00:24:10,720 --> 00:24:12,154 Ar trebui să o iau pe Irene? 353 00:24:13,360 --> 00:24:16,239 Am vorbit deja despre asta. - Merită asta. 354 00:24:16,760 --> 00:24:19,070 Ea te așteaptă de trei ani. 355 00:24:19,240 --> 00:24:23,199 De ce a făcut asta? Să mă mai vezi în închisoare? 356 00:24:23,360 --> 00:24:26,478 Merge prost din nou și din nou. 357 00:24:26,640 --> 00:24:29,109 Cum se face? De ce pierd totul? 358 00:24:29,280 --> 00:24:30,953 Pentru că așa crezi. 359 00:24:31,720 --> 00:24:34,473 Stai acolo. Păstraţi-vă calmul. 360 00:24:38,160 --> 00:24:40,629 Îl vom lua. Nu vă faceți griji. 361 00:24:55,320 --> 00:24:57,436 Vă pot ajuta? -Sunt aici pentru biletul meu. 362 00:24:57,600 --> 00:24:58,635 Le Beau. 363 00:24:58,800 --> 00:25:00,393 Da, domnule Le Beau. 364 00:25:00,560 --> 00:25:02,597 Ne era frică de asta nu ai reuși. 365 00:25:02,760 --> 00:25:05,479 Plecăm la ora șase. -Noi? 366 00:25:06,640 --> 00:25:09,154 Figuratively speaking, Mr Le Beau. 367 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Ruşine. 368 00:25:20,080 --> 00:25:21,991 PLECARE ÎN HONG KONG 6:00 AM. 369 00:26:06,240 --> 00:26:07,992 ÎNCHISOARE 370 00:26:12,400 --> 00:26:13,959 ce mai faci? 371 00:26:14,280 --> 00:26:15,918 Stone și Keller. 372 00:26:16,080 --> 00:26:18,799 Da, domnule. Weapons, ammo, handcuffs. 373 00:26:41,480 --> 00:26:45,439 Jim Pritchard It's in the archives, Inspector. 374 00:26:45,760 --> 00:26:49,037 Au căutat de când ai sunat. 375 00:26:50,240 --> 00:26:53,073 They haven't found anyone yet... 376 00:26:53,240 --> 00:26:55,356 Which can be linked to McFee. 377 00:26:55,520 --> 00:26:56,840 Atunci o vizită la McFee? 378 00:26:57,000 --> 00:26:59,674 Este posibil. te iau eu la atelierul de masini. 379 00:29:05,680 --> 00:29:08,069 Glumești. 380 00:29:08,560 --> 00:29:10,870 De aceea ați venit aici, inspector? 381 00:29:11,040 --> 00:29:12,235 Să mă aresteze? 382 00:29:13,000 --> 00:29:14,638 Oamenii cu care am vorbit... 383 00:29:14,800 --> 00:29:17,235 A spus că ești aici a avut o ceartă cu Shako. 384 00:29:17,400 --> 00:29:18,754 L-ai primi. 385 00:29:18,920 --> 00:29:22,038 Ți-a fost vreodată deschis craniul? 386 00:29:22,200 --> 00:29:24,157 Spui lucruri mai ciudate. 387 00:29:24,560 --> 00:29:28,713 Ai stat trei luni în pat, încercând prinde-l de câteva ori. 388 00:29:28,880 --> 00:29:31,918 Ai numit asta Shako nu putea fugi pentru totdeauna. 389 00:29:32,080 --> 00:29:34,959 Ești ocupat cu asta. -Ce știi? 390 00:29:35,120 --> 00:29:37,919 Ce tocmai ai spus. Shako nu era destul de inteligentă... 391 00:29:38,080 --> 00:29:39,514 să treacă prin trecerea de zebră. 392 00:29:39,680 --> 00:29:41,830 Chiar de asta ești aici? 393 00:29:42,000 --> 00:29:44,150 Venim după Bobby Jepsen. 394 00:29:44,400 --> 00:29:46,152 Jepsen? 395 00:29:49,920 --> 00:29:52,389 Brokie. 396 00:29:52,680 --> 00:29:54,591 Ce treabă are el cu Shako? 397 00:29:54,760 --> 00:29:56,194 El ia căderea pentru asta. 398 00:29:59,160 --> 00:30:00,833 În opinia noastră, este o carte nebună. 399 00:30:01,000 --> 00:30:02,798 Ce parere are procurorul? 400 00:30:03,480 --> 00:30:08,156 În casa lui Shako Am găsit cinci gloanțe în perete. 401 00:30:08,320 --> 00:30:11,950 Au fost livrate la ora 6 azi dimineață împuşcat prin fereastra lui. 402 00:30:12,720 --> 00:30:15,030 Exact când Bobby a plecat de aici. 403 00:30:15,200 --> 00:30:16,190 Înțeleg. 404 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Dar era cu Shako când s-a întâmplat. 405 00:30:19,160 --> 00:30:20,230 Asta e tot? 406 00:30:20,400 --> 00:30:22,311 Voi fi sincer, domnule McFee... 407 00:30:22,480 --> 00:30:24,357 si ma astept la fel in schimb. 408 00:30:24,520 --> 00:30:27,433 Bobby Jepsen este un copil bun. El nu aparține aici. 409 00:30:27,600 --> 00:30:29,352 Pot să-l țin departe de aici... 410 00:30:29,520 --> 00:30:31,591 Când îl găsesc pe bărbat care l-a împins pe Shako. 411 00:30:34,320 --> 00:30:35,435 Cine este? 412 00:30:35,600 --> 00:30:37,193 Vreau să aud asta de la tine. 413 00:30:38,400 --> 00:30:41,153 Așteptaţi un minut. Am inteles corect? 414 00:30:41,320 --> 00:30:45,678 Spui că voi fi ucis pe cineva și vrei să știi de către cine. 415 00:30:45,840 --> 00:30:48,354 Chiar crezi? ca daca as fi facut asta... 416 00:30:48,520 --> 00:30:51,433 ți-aș spune? -Nu. 417 00:30:51,680 --> 00:30:55,435 Credem că ne vei ajuta dacă informațiile noastre sunt greșite. 418 00:30:55,600 --> 00:30:59,389 Natural. Ce vrei tu. 419 00:30:59,680 --> 00:31:02,798 Într-adevăr, datorez mult sistemului de justiție. 420 00:31:02,960 --> 00:31:04,473 Corect? 421 00:31:07,480 --> 00:31:09,676 Pritchard, trebuie să găsești ceva. 422 00:31:09,840 --> 00:31:12,878 Avem de toate a verificat pe McFee. 423 00:31:13,040 --> 00:31:15,429 Toată lumea intră și iese aici? 424 00:31:15,600 --> 00:31:18,274 Ultimii trei ani. -Așteptaţi un minut. 425 00:31:18,440 --> 00:31:20,397 McFee a avut șase ani, nu? 426 00:31:20,560 --> 00:31:21,630 Da. -Nu aici. 427 00:31:21,800 --> 00:31:25,350 L-au prins organele fiscale. Securitate minimă. 428 00:31:25,520 --> 00:31:26,635 Unde era el înainte? 429 00:31:26,800 --> 00:31:27,790 Să vedem. 430 00:31:27,960 --> 00:31:30,918 Autoritatile fiscale? m-am gândit că era periculos. 431 00:31:31,080 --> 00:31:34,596 Da, dar inteligent. L-au arestat pentru evaziune fiscală. 432 00:31:34,760 --> 00:31:37,559 Aici. Era în Chino. 433 00:31:38,000 --> 00:31:40,560 A avut noroc acum trei ani. 434 00:31:41,240 --> 00:31:43,595 De ce? „Este un adevărat organizator. 435 00:31:43,760 --> 00:31:47,116 Am aranjat aproape totul în Chino orice vă puteți gândi. 436 00:31:47,280 --> 00:31:48,839 Uneori lucrurile au mers prost. 437 00:31:49,000 --> 00:31:50,991 Și cu el. 438 00:31:51,200 --> 00:31:54,079 L-au trimis la noi să-l abordeze. 439 00:31:54,480 --> 00:31:57,233 Cum ai un tirbușon drept? 440 00:31:57,720 --> 00:31:59,518 Dacă nu l-ar fi cunoscut de aici... 441 00:31:59,680 --> 00:32:01,671 L-a cunoscut din Chino? -Corecta. 442 00:32:01,840 --> 00:32:04,434 Cât durează să verifice acele fișiere? 443 00:32:04,760 --> 00:32:05,795 Lung. 444 00:32:05,960 --> 00:32:09,237 Nici o problemă. La Rudolph nu acordăm atenție timpului... 445 00:32:09,400 --> 00:32:11,198 Avem grija de client. 446 00:32:11,360 --> 00:32:14,637 Vreau la ora 5. -Atunci o ai la ora 5. 447 00:32:14,800 --> 00:32:16,199 Ce crezi? 448 00:32:17,760 --> 00:32:19,080 Amenda. 449 00:32:26,320 --> 00:32:28,072 Bună, Irene. 450 00:32:29,200 --> 00:32:31,794 De ce nu ai spus că ai fost eliberat astăzi? 451 00:32:33,200 --> 00:32:36,238 Am vrut un buchet de trandafiri stând la uşă... 452 00:32:36,400 --> 00:32:37,993 Și un salariu. 453 00:32:42,160 --> 00:32:44,037 Dar iată-ne. 454 00:32:44,840 --> 00:32:48,470 Ca în fiecare weekend în ultimele 27 de luni. 455 00:32:48,640 --> 00:32:50,392 Stone spune că este o greșeală. 456 00:32:50,880 --> 00:32:53,793 A spus că greșeala a început într-o cafenea? 457 00:32:56,560 --> 00:32:58,198 Bobby. 458 00:33:01,520 --> 00:33:02,590 De ce? 459 00:33:04,000 --> 00:33:05,229 De ce? 460 00:33:06,680 --> 00:33:10,036 Pentru că am aruncat trei cereri de angajare. 461 00:33:10,200 --> 00:33:12,237 Nu aveam permisul de conducere potrivit. 462 00:33:12,880 --> 00:33:15,520 Nu am promovat examenul de dactilografiere. 463 00:33:16,440 --> 00:33:17,999 Nu am putut să mă descurc cu libertatea. 464 00:33:18,640 --> 00:33:21,519 Nu te dezamăgi așa, Bobby. 465 00:33:26,120 --> 00:33:27,633 Bobby... 466 00:33:29,480 --> 00:33:33,360 Nu ai studiat. Bun. 467 00:33:34,200 --> 00:33:38,990 Nu ești medic, avocat, bancher sau profesor. 468 00:33:39,160 --> 00:33:41,629 esti un om obisnuit... 469 00:33:41,800 --> 00:33:43,996 care duce o viață liniștită. 470 00:33:44,960 --> 00:33:49,193 Găsește ceva la care se pricepe si merge pe drumul lui. 471 00:33:49,360 --> 00:33:51,670 Acest sens oferă familiei o casă. 472 00:33:54,000 --> 00:33:56,719 Atât îți cer. 473 00:33:57,480 --> 00:33:59,073 Asta e tot ce am nevoie. 474 00:34:00,040 --> 00:34:01,553 Nu, Irene. 475 00:34:02,120 --> 00:34:03,758 Vă spun ce sunt. 476 00:34:03,920 --> 00:34:07,276 Am văzut pe un formular azi ce sunt eu: 477 00:34:07,440 --> 00:34:09,033 Criminal condamnat. 478 00:34:09,840 --> 00:34:13,117 Cu antecedente penale și prieteni greșiți. 479 00:34:13,280 --> 00:34:17,035 Bărbați ca Herb Shako, cine ma poate contacta oriunde... 480 00:34:17,200 --> 00:34:20,875 ori de cate ori vrea și mă trage înapoi în jgheab. 481 00:34:23,800 --> 00:34:25,359 Nu te vreau acolo. 482 00:34:27,320 --> 00:34:28,310 Ce vrei să spui? 483 00:34:29,040 --> 00:34:31,395 Zic din nou, ia un avocat. 484 00:34:35,200 --> 00:34:38,272 Nu am dovedit nimic în tot acest timp? 485 00:34:38,440 --> 00:34:41,751 Această acuzație implică o închisoare pe viață. 486 00:34:41,920 --> 00:34:44,958 Eliberat condiționat în 12 sau 15 ani. 487 00:34:45,440 --> 00:34:47,556 Încă nu au dovedit nimic. 488 00:34:48,200 --> 00:34:52,797 Cineva în costum vă va spune în curând in instanta... 489 00:34:52,960 --> 00:34:56,396 că a văzut cum cineva care a ucis pe cineva înainte... 490 00:34:56,560 --> 00:34:58,312 a împins altul sub un camion. 491 00:34:58,480 --> 00:35:03,429 Ce părere au locuitorii? din San Francisco de asta? 492 00:35:03,840 --> 00:35:05,831 Am vreo sansa? 493 00:35:06,000 --> 00:35:08,719 Îl ai pe Mike Stone. 494 00:35:10,000 --> 00:35:12,753 Și dacă contează pentru tine... 495 00:35:13,320 --> 00:35:14,719 eu. 496 00:35:35,600 --> 00:35:38,718 Mi-a fost frică de presiunea timpului ar fi prea mult. 497 00:35:38,880 --> 00:35:41,394 A simțit că trebuie să se dovedească. 498 00:35:41,640 --> 00:35:43,199 Dar vezi 499 00:35:43,360 --> 00:35:46,830 programul concediului de munca... -Un program bun. 500 00:35:47,520 --> 00:35:52,549 Nu-mi place să dedic timp libertății. 501 00:35:53,320 --> 00:35:54,390 Spunem cuiva că... 502 00:35:54,560 --> 00:35:56,437 Depinde de angajamentul lor. 503 00:35:56,600 --> 00:35:59,160 Poate ar trebui obține mai multe oportunități. 504 00:35:59,440 --> 00:36:03,434 Atunci ei nu cred asta după un singur eșec, totul se pierde. 505 00:36:05,760 --> 00:36:09,594 Îmi pare rău. imi place de el. Îmi pasă de el. 506 00:36:09,800 --> 00:36:12,997 Ar fi putut vreodată să facă asta la care visăm mulți dintre noi. 507 00:36:14,160 --> 00:36:16,834 Dacă i-ai dat o minge, a devenit o altă persoană. 508 00:36:17,000 --> 00:36:18,479 Era de neoprit. 509 00:36:18,640 --> 00:36:20,995 Ce sa întâmplat, rănire? 510 00:36:21,160 --> 00:36:24,039 Nord-Sud All Star. Meci la Colosseum din LA. 511 00:36:24,200 --> 00:36:26,032 Am venit cu avionul. 512 00:36:27,360 --> 00:36:29,112 Bun joc. 513 00:36:29,640 --> 00:36:32,712 Se auzea sus care i-a rupt piciorul. 514 00:36:32,880 --> 00:36:35,599 A fost el însuși rupt? -Absolut. 515 00:36:36,520 --> 00:36:39,876 Toate acele mișcări pe teren. Și brusc, peste. 516 00:36:40,720 --> 00:36:42,631 Nimic decât rău în afara terenului. 517 00:36:44,400 --> 00:36:48,075 Apreciez că ai participat. 518 00:36:51,440 --> 00:36:53,397 Arhive, Jensen. 519 00:36:53,800 --> 00:36:56,189 Corecta. Ce ai? 520 00:36:56,360 --> 00:36:58,192 Acum trei ani, iulie. 521 00:36:58,360 --> 00:37:00,749 Ar putea fi el. Ești sigur de cicatrice? 522 00:37:00,920 --> 00:37:02,558 Ar trebui să-l pui cu McFee. 523 00:37:02,720 --> 00:37:04,279 Frumos. Ochiul drept. 524 00:37:04,440 --> 00:37:07,558 Ascultă, poți să-l conectezi? lui Michael R. McFee? 525 00:37:07,720 --> 00:37:08,949 Da, Mickey. 526 00:37:09,120 --> 00:37:11,191 El arata. Ai descris pe cineva... 527 00:37:11,360 --> 00:37:13,158 care este eliberat condiționat. 528 00:37:13,320 --> 00:37:14,469 Și se încadrează în cronologia ta. 529 00:37:14,640 --> 00:37:17,154 Cum îl cheamă? -Darryl LeBeau. 530 00:37:17,320 --> 00:37:20,756 Cum se scrie asta? -Așteptaţi un minut. Spune doar cuvântul. 531 00:37:21,200 --> 00:37:23,271 Aceeași muncă. Doi ani. 532 00:37:23,440 --> 00:37:24,430 Ăsta e el. 533 00:37:24,600 --> 00:37:26,637 Ai vrea să precizezi asta? 534 00:37:27,240 --> 00:37:28,878 Da. Spune doar cuvântul. 535 00:37:29,040 --> 00:37:31,077 Probațiune, vă rog. 536 00:37:31,240 --> 00:37:32,560 Da. 537 00:37:33,840 --> 00:37:35,558 Corecta. am. 538 00:37:35,720 --> 00:37:37,074 Multumesc. 539 00:37:37,240 --> 00:37:39,709 Ia-o ușurel. 540 00:37:39,880 --> 00:37:42,952 Biroul coordonatorului. Art Flynn. 541 00:37:45,240 --> 00:37:48,392 Artă, cu Mike Stone. Amenda. am nevoie de informatii... 542 00:37:48,560 --> 00:37:51,393 Despre cineva acum trei ani venit din Chino. 543 00:37:51,560 --> 00:37:53,358 Iulie. 544 00:37:53,520 --> 00:37:54,954 Numele lui este Le Beau. 545 00:37:55,120 --> 00:37:56,838 Darryl LeBeau. 546 00:37:57,000 --> 00:37:58,718 Le... 547 00:37:58,880 --> 00:38:00,518 capitala b-e-a-u. 548 00:38:00,680 --> 00:38:02,637 L-e, capital b-e-a-u. 549 00:38:02,800 --> 00:38:05,918 Prenumele Darryl, d-a-r-r-y-l. 550 00:38:06,920 --> 00:38:08,752 Mulțumesc, voi aștepta. 551 00:38:09,520 --> 00:38:12,273 Mergi in curand la centru? 552 00:38:12,920 --> 00:38:14,240 Ar putea fi. 553 00:38:14,400 --> 00:38:16,073 Ei bine... 554 00:38:16,240 --> 00:38:18,311 spune-i că suntem la ceva. 555 00:38:18,480 --> 00:38:20,312 El poate folosi asta chiar acum. 556 00:38:20,640 --> 00:38:21,630 Natural. 557 00:38:22,200 --> 00:38:23,235 Da. 558 00:38:23,400 --> 00:38:25,038 Sunt încă aici. 559 00:38:25,840 --> 00:38:27,751 El este în sfârșit liber. 560 00:38:28,840 --> 00:38:30,194 Bine... 561 00:38:30,360 --> 00:38:32,476 Care este ultima lui adresă cunoscută? 562 00:38:42,160 --> 00:38:44,834 Pier 35. Mai întâi la îmbrăcămintea bărbătească a lui Rudolph. 563 00:38:45,000 --> 00:38:46,798 Pe Polk și California. 564 00:39:03,640 --> 00:39:05,153 Ai vrea să faci ceva pentru mine? 565 00:39:05,320 --> 00:39:07,880 Vezi dacă McFee azi a avut mai mulți vizitatori. 566 00:39:08,040 --> 00:39:09,997 Natural. Așteptaţi un minut. 567 00:39:14,160 --> 00:39:16,515 Un anume Le Beau. Darryl LeBeau. 568 00:39:16,680 --> 00:39:17,670 La ce oră? 569 00:39:17,840 --> 00:39:19,911 Unu și douăsprezece. - Păstrează-l în siguranță. 570 00:39:20,080 --> 00:39:21,195 Primesc un mandat. 571 00:39:21,360 --> 00:39:23,158 Gândire bună, amice. 572 00:39:50,720 --> 00:39:53,109 Îți mulțumim, Doamne... 573 00:39:53,280 --> 00:39:58,116 Pentru toate binecuvântările în numele Tău, ne rugăm... 574 00:39:59,520 --> 00:40:00,555 Voi deschide ușa. 575 00:40:00,720 --> 00:40:02,279 Mai târziu. 576 00:40:03,080 --> 00:40:04,878 Amin. 577 00:40:05,680 --> 00:40:07,557 Trebuie să fie canalizare. 578 00:40:07,720 --> 00:40:10,314 Probabil de la numărul șase. 579 00:40:10,880 --> 00:40:13,349 Te rog intra. „Da. 580 00:40:13,520 --> 00:40:15,113 Poliția. 581 00:40:16,880 --> 00:40:18,837 Chiriașul tău în numărul opt. Le Beau. 582 00:40:19,000 --> 00:40:20,559 Nu deschide ușa. 583 00:40:20,720 --> 00:40:22,711 Poate știi unde este? 584 00:40:22,880 --> 00:40:24,678 Există probleme? 585 00:40:24,840 --> 00:40:26,831 Vrem să punem câteva întrebări. 586 00:40:27,000 --> 00:40:28,513 Din pacate nu te pot ajuta. 587 00:40:28,680 --> 00:40:30,751 De ce nu? „A plecat. 588 00:40:30,920 --> 00:40:33,230 Unde? A plecat într-o excursie. 589 00:40:33,400 --> 00:40:35,755 Apa si curent electric sunt inchise. 590 00:40:35,920 --> 00:40:36,955 Când? 591 00:40:37,120 --> 00:40:38,315 Nu cu mult timp în urmă. 592 00:40:38,480 --> 00:40:40,073 Acum aproximativ 45 de minute. 593 00:40:40,240 --> 00:40:42,311 Ştii unde putem ajunge la el... 594 00:40:42,480 --> 00:40:44,551 Sau unde s-a dus? -Nu. 595 00:40:44,720 --> 00:40:47,712 El este tăcut și pentru el însuși. 596 00:40:47,880 --> 00:40:49,439 L-ai văzut plecând? 597 00:40:49,880 --> 00:40:52,235 Nu. -Omul mare? 598 00:40:52,720 --> 00:40:54,631 Da, omul mare. 599 00:40:54,800 --> 00:40:57,189 Când mă jucam afară. 600 00:40:57,360 --> 00:40:58,794 A plecat cu mașina lui? 601 00:40:58,960 --> 00:41:01,793 Nu a mers cu mașina. S-a urcat într-un taxi. 602 00:41:01,960 --> 00:41:03,030 Ce culoare? 603 00:41:03,200 --> 00:41:04,349 Portocale. 604 00:41:04,520 --> 00:41:08,070 Orange, adică CandW Taxis. 555-3323. 605 00:41:08,240 --> 00:41:10,390 Cer un mandat de percheziție. -Bun. 606 00:41:10,560 --> 00:41:11,709 Pot suna? 607 00:41:11,880 --> 00:41:12,870 Natural. 608 00:41:13,040 --> 00:41:14,951 Scuzați-mă. 609 00:41:27,040 --> 00:41:28,713 Operatorul, vă rog. 610 00:41:29,600 --> 00:41:31,796 Cu Mike Stone, Departamentul de Poliție din San Francisco. 611 00:41:31,960 --> 00:41:35,510 Ai suferit timp de 45 de minute am luat pe cineva la 2207 Taylor. 612 00:41:35,680 --> 00:41:36,909 Unde? 613 00:41:38,720 --> 00:41:41,109 Ți-am mai spus, fără reuniuni. 614 00:41:41,360 --> 00:41:42,794 Ce faci aici? 615 00:41:42,960 --> 00:41:44,758 Mike Stone a povestit totul. 616 00:41:44,920 --> 00:41:48,311 De asemenea, despre bărbatul pe care l-ai văzut. El este după el acum. 617 00:41:48,480 --> 00:41:49,470 Cine este el? 618 00:41:49,640 --> 00:41:51,597 Darryl LeBeau. 619 00:41:52,520 --> 00:41:54,318 Nu știu. - Îl cunoaște pe McFee. 620 00:41:54,480 --> 00:41:55,550 Atunci sunt liber. 621 00:41:55,720 --> 00:41:56,869 Nu până când Mike nu termină. 622 00:41:58,440 --> 00:41:59,953 Corecta. 623 00:42:01,000 --> 00:42:02,320 Asta nu poate fi niciodată. 624 00:42:02,840 --> 00:42:05,719 Are mai multă încredere în tine decât tu în el. 625 00:42:06,640 --> 00:42:08,916 Adică... stiu. 626 00:42:09,080 --> 00:42:10,753 Mai este o problemă. 627 00:42:10,920 --> 00:42:13,480 Ce atunci? 628 00:42:13,640 --> 00:42:16,712 Și conducerea a auzit despre asta. 629 00:42:16,880 --> 00:42:19,679 Vor să vorbească cu mine să mă opresc cu tine. 630 00:42:19,840 --> 00:42:20,830 Ce facem? 631 00:42:21,000 --> 00:42:22,832 Pot ignora mesajele. 632 00:42:23,040 --> 00:42:25,350 Poți avea mai multă încredere pe Mike Stone. 633 00:42:25,520 --> 00:42:27,079 Toate unitatile. 634 00:42:27,240 --> 00:42:32,394 Zona Embarcadero. Pier 33. Codul 3 în vigoare. 635 00:42:32,560 --> 00:42:34,517 Cerere de ajutor. 636 00:42:34,680 --> 00:42:38,913 Unitatea 81. Aproape de Pier 33. 637 00:42:39,240 --> 00:42:40,469 Și nava aceea? 638 00:42:40,640 --> 00:42:41,835 A mai fost chemat căpitanul? 639 00:42:42,000 --> 00:42:44,276 Există contact cu sediul central. 640 00:42:44,440 --> 00:42:45,919 Îl sună acum. 641 00:42:46,080 --> 00:42:47,070 Fii cu ochii pe ea. 642 00:42:47,240 --> 00:42:48,878 Nava nu are voie să navigheze. 643 00:43:38,200 --> 00:43:42,319 Pasagerul Le Beau raportează comisarului. 644 00:43:42,480 --> 00:43:44,869 Pasagerul Le Beau. 645 00:44:49,000 --> 00:44:50,513 Le Beau. 646 00:44:55,240 --> 00:44:56,753 Stop. 647 00:45:15,680 --> 00:45:17,512 Se îneacă. 648 00:45:20,520 --> 00:45:22,397 Mike... Sună o ambulanță. 649 00:45:59,840 --> 00:46:01,194 Trage. 650 00:46:21,360 --> 00:46:23,158 Te simți bine? 651 00:46:24,360 --> 00:46:27,432 Frumoasă baie rece după antrenament. 652 00:46:29,080 --> 00:46:31,549 De ce râzi? -Din cauza ta. 653 00:46:31,720 --> 00:46:33,996 Ce vrei să spui? 654 00:46:34,160 --> 00:46:35,639 Timpul tău. 655 00:46:35,800 --> 00:46:38,110 De ce îți faci griji pentru val.... 656 00:46:38,960 --> 00:46:40,712 Oh, omule. 657 00:46:42,000 --> 00:46:43,229 De ce râzi acum? 658 00:46:43,400 --> 00:46:45,630 Ai mai pierdut 100 de dolari spre Hawaii. 659 00:46:45,800 --> 00:46:46,790 Poate anul viitor. 660 00:46:46,960 --> 00:46:48,359 Sigur. -Nu-ți uita jacheta. 661 00:46:48,520 --> 00:46:50,193 Natural. 662 00:46:52,080 --> 00:46:54,754 Ia-ți pantofii. - Am asta. 663 00:47:12,680 --> 00:47:15,194 Eu spun cei de la 49ers cu șase puncte. 664 00:47:15,360 --> 00:47:16,395 Şase? 665 00:47:16,560 --> 00:47:19,996 Atâte puncte are Dallas nu dat în ultimul timp. 666 00:47:20,160 --> 00:47:22,470 Cu Brody? Nici o problemă. 667 00:47:22,640 --> 00:47:24,995 Nu râde. E adevărat. -Unul dintre oamenii tăi, nu? 668 00:47:25,160 --> 00:47:28,357 Pun pariu pe ceasul tău că este unul dintre băieții mei. 669 00:47:31,400 --> 00:47:32,993 De cât timp este acolo? 670 00:47:33,160 --> 00:47:35,595 Cincisprezece minute. - Cincisprezece minute. 671 00:47:35,760 --> 00:47:37,717 E lung. 672 00:47:39,520 --> 00:47:40,635 Poate ar trebui să merg acolo. 673 00:47:40,800 --> 00:47:42,950 Apelul tău a fost suficient, Mike. 674 00:47:43,120 --> 00:47:44,349 Se poate descurca. 675 00:47:50,640 --> 00:47:51,994 Ce s-a întâmplat? 676 00:47:52,160 --> 00:47:54,390 Haide. Ce s-a întâmplat? 677 00:47:55,920 --> 00:47:58,150 Am făcut-o, băieți. 678 00:48:01,520 --> 00:48:04,399 Bravo, Bobby. 679 00:48:04,880 --> 00:48:07,952 Prietene. Pot să-mi sun la birou acum. 680 00:48:08,120 --> 00:48:10,475 Multumesc pentru tot. 681 00:48:15,080 --> 00:48:16,070 Antrenor. 682 00:48:20,280 --> 00:48:23,318 Trebuie să mergem. Vrei un lift? 683 00:48:23,480 --> 00:48:24,470 Multumesc. 684 00:48:24,640 --> 00:48:26,438 Dar ei îmi verifică povestea. 685 00:48:26,600 --> 00:48:28,318 Voi sta și eu aici o vreme. 686 00:48:28,480 --> 00:48:29,993 Mulțumesc foarte mult. 687 00:48:38,000 --> 00:48:40,913 Că tu crezi în el, înțeleg asta. 688 00:48:41,520 --> 00:48:45,150 Dar cei 49, asta e alta poveste anul acesta. 689 00:48:45,520 --> 00:48:47,875 Îmi dai Dallas în șase puncte? „Da. 690 00:48:48,080 --> 00:48:50,594 Voi lua asta. -Ai inteles. 691 00:48:54,960 --> 00:48:55,995 Ar fi putut avea 12. 692 00:48:59,520 --> 00:49:00,510 Ar fi putut, da.